Jeff Sutherland e as Raízes do Scrum, em português!

Em meados de 2008 descobri uma apresentação do apresentação do Jeff Sutherland sobre as Raízes do Scrum. Imediatamente, incorporei várias das coisas sobre as quais o Jeff fala em minhas próprias apresentações, mas percebi que seria muito bom ter uma transcrição e tradução do trabalho original.

Mandei um email ao Jeff, apresentando-me e pedindo a autorização para a publicação deste material no portal da BrodTec. Ele gentilmente autorizou!

Sugiro que você leia este texto assistindo à palestra do Jeff, abrindo-a em uma janela separada. Os links encontram-se na primeira página da tradução e os slides estão todos presentes nela para permitir que o leitor se localize bem durante os 60 minutos da palestra. A transcrição é a mais fiel possível e está em itálico sempre ao final de cada página. Na tradução tento manter a mesma fidelidade, mas dando sempre preferência à clareza na língua portuguesa.

O texto integral pode ser conferido neste link.